Traduction par Virginie
- Ça fait un an et huit mois que notre invité a arrêté de sauver le monde et c’est un miracle que nous soyons encore en vie. Il revient sur Fox mercredi soir, avec une nouvelle série intitulée « Touch ». Un preview spécial d’une heure qui sera diffusée mercredi à 21h. Merci d’accueillir Kiefer Sutherland.
On est content de vous voir.
- Merci de m’avoir invité.
- C’est toujours avec plaisir.
- Merci.
- Je suis content que vous soyez de retour à la télévision. Au fait, j’ai adoré la série, je l’ai vu [le preview].
- Merci beaucoup.
- On va parler de ça dans une minute. Vous êtes en tournage toute la journée aujourd’hui, pas vrai ?
- C’est ça. On a commencé… je me suis levé 4h45.
- Vous savez, parfois…
- Je viens juste d’arriver.
- Parfois, les gens peuvent se dire, dans « 24″ j’étais dans quasiment toutes les scènes, je devrais lâcher du leste un peu, mais c’est pas ce que vous avez fait.
- Je faisais une pièce de théâtre à New York et on m’a envoyé un scénario. Et quand j’ai découvert que c’était pour une série, j’ai dit « tu sais, je ne suis pas vraiment prêt à refaire ça » mais on m’a dit « Fais-moi confiance, tu dois lire ça, » c’est ce que j’ai fait. Vers la page 30, j’ai dit, dans le langage de Jack Bauer, « Damn it » parce que je savais que j’allais devoir… je savais que je voulais le faire.
- C’est dur de se plaindre parce que Bear Grylls, notre prochain invité, se fait attaqué par des loups et ce genre de trucs dans sa série.
- Oui, nan il… je l’ai vu sauter d’un hélicoptère aussi. ___________
- Vous êtes ce genre de type, aventureux, qui fait du camping ?
- Nan, pas vraiment. Je fais plutôt semblant. Je crois que la dernière fois que j’ai fait du camping, ma fille voulait prendre ce programme _____ pendant l’été pendant l’été. Une partie de l’accord était qu’à la fin de chaque chose qu’ils apprenaient, un de leurs parents devait aller avec eux pour cette excursion.
- C’est le boulot de la mère ça.
- On a escaladé plus d’un 1km en vertical. J’suis arrivé avec tous les équipements, je ressemblais à un pro. Ma fille avait 16 ans à l’époque et après 3 jours, j’suis arrivé en titubant, j’m'appuyais sur un bâton, à peine en vie et elle était toute enjouée, en pleine forme.
- Et vous vous aviez l’air…
- … de m’être fait botter le cul. Ça a été la fin de ma carrière de campeur.
- Donc vous ne faites pas ce genre de choses. Vous avez amené une photo et avant que je la montre, j’aimerais vous demander d’expliquer ce que vous êtes en train de faire sur cette photo. Vous cuisiniez ?
- Euh ouais. J’avais parlé à quelqu’un avant et ils m’ont demandé « qu’est-ce que tu va raconter chez Kimmel ? » et ce que j’ai fait pendant huit ans en tant que Jack Bauer était assez ironique et c’est une photo de moi en train de faire le repas de Thanksgiving. Je voulais faire frire une dinde et j’en ai parlé à des amis. J’en ai commandé une, ce qui est déjà une idée dangereuse…
- C’est une super idée !
- J’utilise pas trop l’ordinateur, je ne fais pas parie des 4 milliards de personnes qui l’utilisent tous les jours. Mais mes amis si, alors ils ont tous apporté leur ordinateur pour me montrer à quel point ça pouvait être dangereux..
- Oh oui, les vidéos.
- Ouais. Je crois que j’ai vu quatre maisons en flammes et plusieurs cuisines exploser alors je suis devenu vraiment nerveux. Et la photo, c’est pour montrer ce que j’ai fini par porter pour frire la dinde. Et ça a marché !
- Vous portez le costume de Snoopy… Où vous trouvez ça d’ailleurs ? Ça trainé à la maison ?
- Nan, je l’ai acheté.
- Elle est petite cette dinde ! Elle fait quoi, un kilo ?
- C’est un filet de dinde de plus de 2 kgs.
- Ah, du blanc de dinde. Je crois que c’est de la triche ça.
- Je crois que c’est les os qui rendent ça dangereux.
- La seule façon de mettre le feu à la maison c’est si la dinde est encore gelée à l’intérieur.
- Oui, ça doit être gelé à l’intérieur. Apparemment l’eau et la friteuse sont un mélange dangereux.
- Les dindes tuent plus d’humains que les alligators, je crois, mais elles tuent après leur mort…
Poursuivre la lecture ‘Kiefer Sutherland au show de Jimmy Kimmel’
