Rolling Stone, le 20 avril 2006
Photos Hautes Définitions (Kiefparadise) :
Version française :
_______________________________________________________________________________________________________
Un très grand merci à Cali_pso pour la traduction (Kief’Cool Jack : kiefersutherlandnews)
Sauvant le monde heure après heure, semaine après semaine, la star de « 24 » est le dernier héros américain, mais,
que se passe-t-il lorsque l’horloge s’arrête ?
« Seul dans le noir avec Kiefer Sutherland »
Par Erik Hedegaard
Photographié par Sam Jones
En ce moment, Kiefer Sutherland exprime une certaine impatience de voir le jour où les créateurs de la chaîne Fox TV, feront de son personnage, Jack Bauer, ce qu’ils ont déjà fait à tant d’autres auparavant : le tuer, brutalement, mais avec quelques larmes.
« Ne vous méprenez pas, dit-il. » «J’aime ce que je fais. » Mais voilà, il a 39 ans, un peu désenchanté et pas mal fatigué. Ces cinq dernières années ont été très éprouvantes pour lui, sur les dix mois de chaque saison travaillée, il a emmagasiné un rythme intense de 14 jours de travail pour la série, circulant un flingue à la main, avec un regard qui vous glace le sang, une voix d’une force incroyable, sauvant le monde avec des méthodes peu orthodoxes qui peuvent paraître cruelles mais qui se révèlent malgré tout très efficace. Il n’a pas de petite amie dans sa vie, pas d’affection ou toutes autres libertés de ce genre. Parfois, il a même le sentiment d’être piégé, enfermé. Alors, arrive ce qui doit arriver, il se réfugie dans une bouteille de scotch offrant un piètre spectacle de sa personne.
